视频：BV1W34y1v7Fq
不人幻魂合体術
主题：Aliénation（疏外）
决斗者：凤香苗
集数：ep14. 黒薔薇の少年たち
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦
| 不人幻魂合体術 | 非人幻魂合体术[1] |
|---|---|
| 神霊にもあれ 悪鬼にもあれ あー天の顆気 持ち来るとも 底意は善にもあれ！ 悪にもあれ！ あー地獄の妖気 携へ来るとも かかるいぶかしい姿にて来る上は 問答せん! |
无论你是神灵也好 恶鬼也罢 啊——不管是携带着上天的浩气而来 来意是善也好，恶也罢！ 啊——还是说携带着地狱的妖气而来 既然你以如此可疑的姿态现身 我要对你说话！ |
| さらでも凄き月の夜に あくがれいでたまひぞや 人智の及ばぬこの不思議 造化の侏儒たる人間を 怖れをののかせんその姿 |
灵魂离开肉体 在阴森可怖的月夜游荡 以人智不能及的不可思议姿态现身 使我们这些为造化所玩弄的愚人 心惊胆颤 |
架空過去形《禁厭》まじない
主题：Attaché（执着）
决斗者：薰梢
集数：ep15. その梢が指す風景
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦 金子伸吾 大月俊倫
原出处：『ダーウィン～時は幻想と仮説の舞台装置～』
| 架空過去形《禁厭》まじない | 架空过去咒语 |
|---|---|
| タイムマシン 過去へ未来ヘ ズビキュンシャズズン タイムマシン かわいいわたしの子供時代 |
时间机器 回到过去 前往未来 轰隆隆启动 时间机器 带我回到可爱的孩童时代 |
| 蓮華のじゅうたん 人形あそび 不思議なまじないフィーフィー 金平糖 きれいなべべ着た 七五三 オー·マイ·ドリームマシン 花吹雪 はるか昔のわたしヘ テン ツー ワン ゼロ！ テイク·オフ！ |
在莲花纹的绒毯上 玩着人偶 不可思议的咒语 fiー fiー 金平糖[2] 穿着漂亮的和服 七五三节[3] 噢——我的梦想机器 花吹雪[4] 向着遥远过去的我 10 … 2 1 0！ 出发！ |
| タイムマシン 過去へ未来ヘ ズビキュンシャズズン タイムマシン 夢と希望のあの時に |
时间机器 回到过去 前往未来 轰隆隆启动 时间机器 回到我梦想与希望着的那时候 |
| 髪を結んで お弁当もって 不思議なまじないフィーフィー 遊園地 驚きももの木 わたしのこころは オー·マイ·ドリームマシン 夢吹雪 はるか昔のわたしヘ テン ツー ワン ゼロ！ テイク·オフ！ |
束起头发 带上便当 不可思议的咒语 fiー fiー 游乐园 令人惊奇的桃树 在我心里 噢——我的梦想机器 梦吹雪[5] 向着遥远过去的我 10 … 2 1 0！ 出发！ |
地球は人物陳列室
主题：Jalousis（嫉妒）
决斗者：高槻枝织
集数：ep17. 死の棘
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦
原出处：『あるサイズの奇術劇 アウトマトスの方舟～ネジ式宇宙の見果てぬ夢～』
| 地球は人物陳列室 | 地球是人物陈列室 |
|---|---|
| 無限に対の関係が 二枚の鏡の狭間で 増殖してゆく欲望の 気まぐれ無情の偽りの あー人は無し あー闇の中 あー波の音 |
两枚镜子的夹缝中 是无限对立的关系 想要不断增殖的欲望 任性又无情的伪装 啊——此处无人 啊——黑暗之中 啊——波浪的回音 |
| 光とて、影つくり わたしをわたしと対にする 孤独の発生、その理由 わたしをわたしと対にする |
即便知道有光就必然会有影 我和我相对立 孤独产生 其理由是 我和我相对立 |
| 双児 義理の双児 カラクリ双児 不在の双児 |
双子 义理的双子 诡计多端的的双子 不存在的双子 |
| 見えないものが見えるため カラクリ世界が浮上する 遊戯装置やだまし絵の カラクリ世界が浮上する |
为了能看见不可视之物 充满诡计的世界浮上表面 游戏装置和视觉陷阱绘画 充满诡计的世界浮上表面 |
| 地球は人物カラクリの 地球は人物おもちゃ箱 地球は人物百貨店 地球は人物博覧会 地球は人物博物館 地球は人物ガラス棚 |
地球是人物诡计的 地球是人物玩具箱 地球是人物百货店 地球是人物博览会 地球是人物博物馆 地球是人物展览柜 |
| 地球は… | 地球是…… |
円錐刑絶対卵アルシブラ
主题：Impatience（焦躁）
决斗者：石蕗美蔓
集数：ep18. みつるもどかしさ
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦 金子伸吾 大月俊倫
原出处：『瓶詰実験劇 バーベＱソース』；寺山修司『棺桶島を記述する試み』
| 円錐刑絶対卵アルシブラ | 圆锥形绝对卵阿尔西布拉[6] |
|---|---|
| 哲学的存在 通俗奇術のグランギニョールの領域 吐息、溜息 青息、嘆息、鼻息 息の蒐集、息の貯蔵器、虫眼鏡 |
哲学性的存在 通俗戏法的吉尼奥尔[7]领域 吐息、溜息 青息、叹息、鼻息[8] 气息的收集、气息的储藏器、放大镜 |
| 溜息、吐息 青息、嘆息、鼻息 溜息、吐息 青息、嘆息、鼻息 溜息、吐息 青息、嘆息、鼻息 溜息 ハハハー |
溜息、吐息 青息、叹息、鼻息 溜息、吐息 青息、叹息、鼻息 溜息、吐息 青息、叹息、鼻息 溜息 哈哈哈—— |
| 一切合切エネルギーなし! 一切無駄なエネルギーなし! 絶対人 息する機械 絶対人 肉の人体模型 絶対人 ラッキョの分解 絶対人 超なる合成 |
所有能源都不存在！ 一切无用的能源都不存在 ！ 绝对人[9] 会呼吸的机械 绝对人 活生生的人体模型 绝对人 像剥开藠头[10]般一层又一层 绝对人 超级合成 |
| アツアー 天体回転 アツアー 存在合成 新種の誕生か 人間の成れの果てか |
啊—— 天体运转 啊—— 存在合成 不知是新物种的诞生 还是人类的穷途末路？ |
| どっちも コチコチ こっちも ドキドキ 時打つハンマー トントントントン 時行くボクが 戸をあける! |
到处的声音都是滴答滴答 这边的心跳也是嘭咚嘭咚 击打时间的大锤 咚咚咚咚 时间不断前进的我 会打开这扇门！ |
幻燈蝶蛾十六世紀
主题：Limite（限界）
决斗者：蓧原若叶
集数：ep20. 若葉繁れる
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦 金子伸吾 大月俊倫
| 幻燈蝶蛾十六世紀 | 幻灯蝶蛾十六世纪[11] |
|---|---|
| いたはしや老の身の 手馴れし剣に 力こめしも 老いたる腕のあわれなる 覘は外れて太刀風に よろめきまろぶ 老人よ！ |
那老王正在苦战 向用惯的剑里 注入全力 可悲的是老王的手臂不听使唤 (皮鲁士的)剑虽未击中，刀风却 使老王摇晃着倒下！ |
| 唸る太刀風 トロイの城楼 燃ゆる頂上 雷火と砕け落ちければ |
呼啸的刀风 特洛伊的城楼 燃烧着的楼顶 雷电击中 城楼倒塌化作齑粉 |
| ピーラス暫く 耳聾ひたり |
皮鲁士一时被震得耳聋 |
| 見よ！ 白頭の老爺！ 斫らんと上げし 剣は空にとどまりて ピーラス立縮む ピーラスやがて敵意を復し 血汐したたる血刀を 老王めがけて打下す！ |
看啊！白发的老翁！ (皮鲁士)举起的剑在空中停住 皮鲁士兀立不动 皮鲁士不久就重燃敌意 将染血的刀 朝向老王斩落！ |
成熟年齢透明期
主题：Dépendance（依存）
决斗者：苑田茎子
集数：ep21. 悪い虫
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦 金子伸吾 大月俊倫
原出处：『錬劇術胚期劇 ペストシュタイン』
| 成熟年齢透明期 | 成熟年龄透明期 |
|---|---|
| Vanish! Fade away! Melt away! 消えうせろ! ありとあらゆるものたちよ Vanish! Fade away! Melt away! 消えうせろ! インスタントのニセモノたちよ |
Vanish! Fade away! Melt away! 消失吧！ 所有一切事物啊 Vanish! Fade away! Melt away! 消失吧！ 刹那间存在的伪物们啊 |
| 望みに裏切られ 希望に復讐される こんな时代はもうウンザリだ |
被期望背叛 被希望报复 我已经厌倦这种时代了 |
| ボクは逃げる みんな消えろ! ボクは もう 何も欲しくない! |
我会逃走 让大家都消失吧！ 我 已经 什么都不期望了！ |
| 無人のサイドカーにまたがって 空想旅行三千里 地下鉄、高速、飛行場 ゆくぞ 時速百キロの 怪傑、疾風、逃亡者 |
跨上无人驾驶的摩托车 空想旅行三千里 地下铁、高速公路、飞机场 出发吧！ 时速一百千米的 怪杰、疾风、逃亡者 |
ワタシ空想生命体
主题：Conscience（自觉）
决斗者：御影草时
集数：ep23. デュエリストの条件
演唱：万有引力 東京混声合唱団
| ワタシ空想生命体 | 我是空想生命体 |
|---|---|
| 暗黒灼熱 誕生人形 名付けられて人動説 |
暗黑灼热 人偶诞生 被命名为人动说[12] |
| 世界あやつる 単一存在 他は空想人形術 |
操纵世界的唯一存在 其他全是空想人偶 |
| 暗黒零下 誕生生物 関係づけられ人動説 |
暗黑零下 生物诞生 被赋予关联的人动说 |
| 天然舞台に 単元存在 成るは空想生物術 |
在天然舞台中 以独立单元存在 成为的是空想生物 |
| 言葉誕生出会いそして迷い 知识誕生出会いそして現ろ ああ、どこよここはいつよわたし |
言语诞生 与其相遇 随之迷茫 知识诞生 与其相遇 随之空虚 啊啊，我究竟身处何时何地 |
| 呪文、まじない、神秘、祈り、わたし 舞台運命魔術鏡 |
咒文、巫术、神秘、祈祷、我 舞台命运魔术镜 |
| 満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体 満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体 時を求めて 安息なしの 生きつづける 空洞形態 |
满月 谜之千变万化 我最终成为了空想生命体 满月 谜之千变万化 我最终成为了空想生命体 追寻着时间 不得安息 持续存活的 空洞形态 |
| 土地を求めて 手なく足なく 在りつづける ワタシ 透明無形 かすかに吐息 |
追寻着土地 无手无脚 持续存在的 我 透明无形 微微叹息 |
| ハッハッハッハ | 哈 哈 哈 哈 |
- 1.本曲歌词出自坪内逍遥日译版《哈姆雷特》第一幕第四场（哈姆雷特与已死父王的鬼魂对话部分）。参考朱生豪先生的中译版进行翻译。 ↩
- 2.金平糖：日本的一种外形像星星的小小糖果粒。 ↩
- 3.日本「七五三节」这天，3岁、5岁男孩和3岁、7岁女孩，都会穿上传统和式礼服，跟父母到神社祈求身体健康。 ↩
- 4.花吹雪：（樱花）花瓣像雪一样飘零。 ↩
- 5.梦吹雪：意同花吹雪，指梦像雪一样飘零。 ↩
- 6.阿尔西布拉（Archibras）：是傅立叶提出的概念，新人类能够在身体上长出一条像尾巴一样的东西，即阿尔西布拉，然后以这条类似现代情报终端的尾巴来获得各种各样的能力，人类因此变得万能化。（大概就是指后文的绝对人） ↩
- 7.吉尼奥尔（Grand Guignol）：法国大木偶剧场，创办于1896年。多表演强奸、情杀一类的恐怖剧和血腥的荒诞剧，滑稽又疯狂，内容颇不道德，更像是为大人所作。 ↩
- 8.吐息、溜息、青息、叹息、鼻息：指各种不同情绪的气息。 ↩
- 9.绝对人：应是指进化后的完美人类。 ↩
- 10.藠头：植物，也叫荞头，构造类似洋葱。 ↩
- 11.本曲歌词出自坪内逍遥日译版《哈姆雷特》第二幕第二场的剧中剧。大意是讲特洛伊战争中，皮鲁士向老国王普里阿摩斯复仇并将其处决之事。 ↩
- 12.人动说：造词，猜测与天动说（地心说）、地动说（日心说）相对应，类似于人类中心主义，意为人是万物的尺度，把人类作为观察事物的中心。（并没有标答，请大家自己去理解吧） ↩