视频：BV14q4y1e7YQ
When Where Who Which
主题：Amitié（友情）
决斗者：西园寺荚一
集数：ep01. 薔薇の花嫁
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『演劇装置 飢餓術師レクイエム～光、そう何もかも、その存在は一光のスパークに始まり、そして消滅す～』
| When Where Who Which | 何时 何处 何人 何物 |
|---|---|
| When Where Who Which When Where Who Which |
When Where Who Which When Where Who Which |
| 記憶のおりの血の流れ 千年至福のゆりかごの わたしは俳優たとえて永久 砂漠の冬のスフィンクス フィンクス |
记忆牢笼中的血流淌着 在千年至福[1]的摇篮中 我是永远的演员 扮演着冬日沙漠中的斯芬克斯[2] |
| 誕生死亡の肉体の 悲しき風を君知るや 聖なる俳優たとえて永久 奈落へ落ちた暗闇光(あんいんこう)·マルジノー |
拂过诞生与死亡的肉体 那悲伤的风你可知晓 我是永远神圣的演员 扮演着坠向地狱深处的黑暗之光·Marginal[3] |
| 光れ燃えよ、さめて歌え 世界に誕生、瞬間誕生 その繰り返し |
燃起光芒，醒来歌唱 诞生于世界，瞬间诞生 如此循环往复 |
肉体の中の古生代
主题：Choix（选择）
决斗者：西园寺荚一
集数：ep02. 誰がために薔薇は微笑む
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『電球式アンモナイト～深き、我らがスピラ・ミラビリス劇場よ～』
| 肉体の中の古生代 | 肉体中的古生代[4] |
|---|---|
| 天体時代 原始の海洋 浸食 堆積 三十億年 生命誕生 地質時代 カンブリア オルドビス シルル デボン ストロス トライト バクテリア コレニア 三畳 ジュラ紀 白亜紀 |
天体时代 原始海洋 浸蚀 堆积 三十亿年 生命诞生 地质时代 寒武纪 奥陶纪 志留纪 泥盆纪[5] 叠层石 细菌 聚环藻[6] 三叠纪 侏罗纪 白垩纪 |
| ヒカゲノカズラ イワヒバ プレウロメイア カイトニア ベンネチテス アンモナイト ウミノバラ ウミノユリ ウミリンゴ ウミツボミ ウミテンシ ウミカガミ ウミトビラ ウミカゲロウ 石炭 二畳紀 古生代 |
石松 卷柏 肋木 开通蕨 本内苏铁 菊石 海蔷薇 海百合 海林檎 海蕾 海中天使 海中镜 海中门 海中蜉蝣 石炭纪 二叠纪 古生代 |
| ウミノアナタ ウミノワタシ 肉体の中の古生代 生き続ける 死に続ける 語りかける古生代 |
海中的你 海中的我 肉体中的古生代 持续着生 持续着死 述说着古生代 |
| クジラのように イルカのように アザラシのように 海の底へウミワタシ 海の底の大歴史 ぼくがぼくする海の底 |
像鲸一样 像海豚一样 像海豹一样 海中的我，向着海底前进 在海底，有着悠久的历史 在海底，我会成为真实的自己 |
| アンモナイト | 菊石 |
スピラ・ミラビリス劇場
主题：Raison（理性）
决斗者：薰幹
集数：ep05. 光さす庭・フィナーレ
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『電球式アンモナイト～深き、我らがスピラ・ミラビリス劇場よ～』
| スピラ・ミラビリス劇場 | 对数螺线剧场 |
|---|---|
| 劇場 特別精神 集合現象 劇場 特別人物 空想現実 手術台 難破船 純粋遊劇 スピラ ミラビリス 渦巻 螺旋 変化しつづける スピラ ミラビリス アーアー スキ・ピオの夢 |
剧场 特别精神 集合现象 剧场 特别人物 空想现实 手术台 遇难船 纯粹游剧 对数螺线 涡旋 螺旋[7] 持续变化 对数螺线 啊 啊 大西庇阿[8]的梦境 |
| 劇場 幻想精神 不死の運動 劇場 幻想人物 不死の構造 アンモン貝 錬金術 神聖甲虫 スピラ ミラビリス ふたたび 生きる ために死ぬ スピラ ミラビリス アーアー 驚異の渦巻 |
剧场 幻想精神 不死运动 剧场 幻想人物 不死构造 菊石 炼金术 神圣甲虫 对数螺线 为了重生而死去 对数螺线 啊 啊 不可思议的涡旋 |
| マイマイマイマイ マイマイマイマイ 終わりなき劇場 |
my my my my my my my my 永不落幕的剧场 |
| 幾何学舞台 生命 死の神秘 去りゆく 一切 死 再生 死 再生 死 再生 死 再生 |
几何学舞台 生命与死之神秘 不如抛下一切 离去 死 再生 死 再生 死 再生 死 再生 |
天使創造すなわち光
主题：Amour（恋爱）
决斗者：有栖川树璃
集数：ep07. 見果てぬ樹璃
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『ダーウィン～時は幻想と仮説の舞台装置～』
| 天使創造すなわち光 | 天使创造，其名为光 |
|---|---|
| 万象ライト モザイコライト 暁の子ルシフェル天使 黙示ライト ミカエルライト 闇の子アンドロギュヌス 焔のライト 天堂ライト 天界のヒエラルキア 幻想ライト 永遠ライト 空想カラクリ 気まぐれ誕生 |
万象之光 摩西[9]之光 黎明之子 路西法天使 启示之光 米迦勒[10]之光 黑暗之子 雌雄同体 火焰之光 天堂之光 天界天使等级制度 幻想之光 永恒之光 空想机关 忽然诞生 |
| ニコクス(闇夜) エレボス(幽冥) ウラノス(星空) タナトス(死) |
倪克斯[11]（黑夜） 厄瑞玻斯[12]（幽冥） 乌拉诺斯[13]（星空） 塔纳托斯[14]（死亡） |
| 光輝く肉体(からだ)、球体ギュヌス あらゆる奇蹟に生まれギュヌス 快楽原則 ニルヴァーナ原則 死の必然性、すなわち光 生きてはいずに 動いている生命の象(しょう) 大脳宇宙に 漂っている生命の形(けい) 光明、仮現 永遠を期して!すなわち原初に戻る不完全 |
光辉肉身 球形之女 于一切奇迹中诞生之女 快乐原则 涅槃[15]原则 死的必然性 也被称作是光 未存活却活动着的生命之象 大脑宇宙里漂流的生命之形 光明 假托神的姿态现世 期望着永恒！也即回归原初的不完全 |
| 両性 両極 二つのわたし 上下 左右 二つのわたし 前後 天地 二つのわたし 天使 悪魔 二つのわたし |
两性 两极 同时存在两个我 上下 左右 同时存在两个我 前后 天地 同时存在两个我 天使 恶魔 同时存在两个我 |
| 中は空洞 | 其中是空洞的 |
| 中は空洞 | 空洞的 |
ラスト・エヴォルーション
主题：Adoration（崇拜）
决斗者：桐生七实
集数：ep10. 七実の大切なもの
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『ダーウィン～時は幻想と仮説の舞台装置～』
| ラスト・エヴォルーション | 最终进化 |
|---|---|
| 地球のはじまり 舞台装置 ラブラス星雲 他人(かんきゃく)論 |
地球之始 舞台装置 拉普拉斯星云 [16] 观众论 |
| 不変の幻想 謎解き時計 不滅の果ての 乳母車 |
不变的幻想 解谜的时针 不灭尽头的 婴儿车 |
| 永遠のワタシ 永遠の他人 二つの関係 二つの誕生 神秘の天秤 人体星座 |
永远的我 永远的他人 两者的关系 两者的诞生 神秘的天秤 人体星座 |
| ああああ | 啊啊啊啊 |
| アアアア | 啊啊啊啊 |
| 時は仮説、幻想の 生まれはじめの舞台装置 運命、選択、グッバイ論 わたしとあなたは天の河 過去なし ただ現在 未来なし テアトル 宇宙にただ一人 |
时间是创造假说与幻想的最初舞台装置 命运、选择、再见论 我与你是银河 没有过去 只有现在 没有未来 宇宙剧场里仅有一人 |
| That’s me! Wait! my last evolution revolution everlution |
这就是我！等待！我最终的进化！ revolution everlution |
封印呪縛
主题：Conviction（信念）
决斗者：桐生冬芽
集数：ep11. 優雅に冷酷・その花を摘む者
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『カスパーハウザー～人間の謎への序章、あるいはわたしのモーシェのために～』
| 封印呪縛 | 封印咒语 |
|---|---|
| 記しなき封印呪縛 不運の鉄仮面 青空・海・そして風が吹き 草原・兎・河よ流れても 時は、時代は変わることなし 時は、時代はあるものないもの 人を「ごっこ」の血の記述 人も「教え」の川流れ 人も人なりとただ伝えられるのみ 変化なし！ 昼には見えて夜には見えず 夜には見えて昼には見えず アナグラム その謎言葉 言葉の仮面 その源なるは ディッヒ！ |
未曾记录的封印咒语 不幸的铁假面 蓝天 海 而后风在吹拂 草原 兔 即使河在流淌 时间、时代永不变化 时间与时代是既存在又不存在之物 人被名为「伪装」的血所记述 又被名为「教训」的川流淹没 人被告知 人只能以符合人的姿态存在 绝无更改！ 白日可见而夜晚不可见 夜晚可见而白日不可见（的） 顺序颠倒的文字 那谜一般的言语 言语的假面 其源头正是你！ |
何人も語ることなし
主题：Soi（自我）
决斗者：桐生冬芽
集数：ep12. たぶん友情のために
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 幾原邦彦 光宗信吉
原出处：『ダーウィン～時は幻想と仮説の舞台装置～』
| 何人も語ることなし | 无人有话可诉说 |
|---|---|
| 何人も語ることなし 何事も語ることなし ただ、昨日という閉ざされた暗闇に ただ、今というほんの瞬間の閃光(きらめき)に ただ、明日という光待つ暗闇に、劇場に |
无人有话可诉说 无事值得被述说 除了 在名为昨日的闭塞黑暗中 除了 在名为今日的瞬间闪光中 除了 在等待名为明日的光的黑暗中、剧场中 |
| 何人にもなることあり 何事にもなることあり ただ、記憶という閉ざされた暗闇に ただ、創造するほんの瞬間の閃光(きらめき)に ただ、明日という光待つ暗闇に、劇場に |
人可成为任何人 事可变成任何事 除了 在名为记忆的闭塞黑暗中 除了 在名为创造的瞬间闪光中 除了 在等待名为明日的光的黑暗中、剧场中 |
| ああ 踊れよ 時の仮面をつけた 芸人たちの古代大陸劇場 ああ 踊れよ 銀河鉄道より来る 君たちの憧れ 三つの七不思議 星のように ホタルのように 光って生まれ、光って消える 光って生まれ、光って消える 生まれ消える わたしたち 光って生まれ、光って消えろ 生まれ消えろ わたし玉 光って生まれ、光って消えた 生まれ消えた わたし星 一番星 ワタシボシ 光って消えろ ホタルボシ |
啊啊 跳舞吧 戴上时间假面的艺人们的 古代大陆剧场 啊啊 跳舞吧 你们所憧憬着的 七大不可思议其中之三 从银河铁路远道而来 像星星一样 像萤火虫一样 随着光亮起而诞生，随着光亮起而消失 随着光亮起而诞生，随着光亮起而消失 诞生而后消失的是我们 随着光亮起而诞生，随着光亮起而消失吧！ 诞生然后消失吧！ 名为我的珍宝 随着光亮起而诞生，随着光亮起却已消失 诞生而已消失 是名为我的星 第一颗明星 是名为我的星 随着光亮起而消失吧！ 萤火虫之星 |
- 1.千年至福：基督教终末论的一种，教导主旨如下：在世界末日来临很久之前，基督耶稣会再度降临世间，打败敌基督，并且仅仅使义人复活，同时基督将会在世间建立王国，为嘉奖义人曾经忍受过的挣扎和苦痛，他们将和基督共同统治一千年，尽享人间美事。之后余者由死里复活。接着普世审判就会来到，天主将嘉奖义人，惩罚罪人。 ↩
- 2.在希腊神话中，斯芬克斯坐在悬崖上，拦住过往的路人，抛出谜语：“什么动物早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”俄狄浦斯猜中了正确答案，谜底是“人”。斯芬克斯羞愧万分，跳崖而死。 ↩
- 3.Marginal：边缘的，不重要的 ↩
- 4.古生代：是地质时代中的一个时代，在距今约5.7亿年至2.3亿年前。 ↩
- 5.寒武纪、奥陶纪、志留纪、泥盆纪、石炭纪、二叠纪均属于古生代时期。 ↩
- 6.本曲中出现的远古生物同样属于古生代时期。 ↩
- 7.涡旋、螺旋：涡旋（涡卷）是随着旋转而远离中心的二维曲线，而螺旋是随着旋转而在与旋转面具有垂直分量的方向上移动的三维曲线。 ↩
- 8.大西庇阿（Scipio）：古罗马统帅和政治家。征服西班牙、阿非利加，击败“战略之父”汉尼拔。 ↩
- 9.摩西：以色列人的民族领袖，史学界认为是犹太教创始者。 ↩
- 10.米迦勒（Michael）：《圣经》中的天使，是天主所指定的伊甸园守护者。其名含义意思是“谁与神相似”。在与路西法的七日战争中，奋力维护神的统治权，对抗仇敌。 ↩
- 11.倪克斯（Nyx）：希腊神话中的黑夜女神。 ↩
- 12.厄瑞玻斯（Erebus）：希腊神话中代表着冥土的黑暗之神。 ↩
- 13.乌拉诺斯（Uranus）：希腊神话中的第一代神王、天空之神。 ↩
- 14.塔纳托斯（Thanatos）：希腊神话中的死神。 ↩
- 15.涅槃：佛教术语。 ↩
- 16.拉普拉斯星云说是最早的科学的天体演化学说，认为太阳系是由一团星云物质通过万有引力等自然规律作用而逐渐形成的。 ↩