视频：BV1Sr4y1s7SB
バーチャルスター発生学
主题：Relation（关系）
决斗者：西园寺荚一
集数：ep25. ふたりの永遠黙示録
演唱：万有引力 東京混声合唱団
| バーチャルスター発生学 | 虚构星体发生学[1] |
|---|---|
| 太古、完全、砂漠に孤独 空気、原子、因果律星 |
太古 完全 于沙漠中孤独 空气 原子 因果律星 |
| そう、土地の子 受胎 哲学の胎児 |
于是 土地之子 受胎 哲学的胎儿 |
| 卵、完全、入れ子に起源 雄蘂 雌蘂 一粒の種子 |
卵 完全 于层层嵌套中起源 雄蕊 雌蕊 一粒种子 |
| そう、土地の子 成長 哲学の子供 |
于是 土地之子 成长 哲学的孩子 |
| そして 月天 水星天 金星天 太陽天 火星天 木星天 土星天 恒星天 原動天 |
而后 月天 水星天 金星天 太阳天 火星天 木星天 土星天 恒星天 原动天[2] |
| さらなる円環無限に果てなき |
更进一步 形成永无止境的无限圆环 |
| 一つの有機的な機関 一つの永久運動装置 |
一个有机的机关 一台永久运动的装置 |
| アー空動なり そは、空動なり なり |
啊——空洞的运转着 徒然空洞的运转着 |
平俗宇宙に不滅の皇帝
主题：Tentation（诱惑）
决斗者：薰幹
集数：ep26. 幹の巣箱（光さす庭・アレンジ）
演唱：万有引力 東京混声合唱団
| 平俗宇宙に不滅の皇帝 | 平凡庸俗宇宙中的不灭皇帝 |
|---|---|
| 生存 驚異 錬金術 卑金属 貴金属 右から左 始まり終わり 破壊 狩猟 乱舞 祝宴 |
生存 惊异 炼金术 卑金属 贵金属 从右至左 初始 完结 破坏 狩猎 乱舞 祝宴 |
| 誕生 不可視 錬金術 人工的 組み替え装置 上から下へ 変形異形 書物 匿名 放縦 狂態 |
诞生 不可视 炼金术 人造的 重组装置 从上至下 变形异形 书籍 匿名 放纵 狂态 |
| 世界かわらず（わたし） わたしかわらず かわら わらず らずか ずかわ かわらず |
世界未曾改变（我） 我未曾改变 未曾改变 未曾改变 未曾改变 |
| 止まって 鳥と魚がからまわり 止まって 卵とベットのだましあい 止まって 船と馬車から古代舞い 止まって 海と瀑布に先まわり |
停下吧 鸟与鱼徒劳无功 停下吧 卵与床互相欺骗 停下吧 从船与马车上演变而来的古老舞蹈 停下吧 抢在海与瀑布之前 |
| キラキラ 夢想 ユラユラ 想像 カラカラ 空想 セラセラ 発想 サラサラ 妄想 チラチラ 思考 ヒラヒラ 創意 ハラハラ 仮想 |
闪闪亮亮 梦想 摇摇晃晃 想像 干干巴巴 空想 自自然然 发想 窸窸窣窣 妄想 纷纷扬扬 思考 飘飘扬扬 创意 战战兢兢 假想 |
| 誕生 不滅 錬金術 時間 空間 宇宙卵 哲学 水晶 薔薇十字 純潔 調和 遠近法 |
诞生 不灭 炼金术 时间 空间 宇宙卵 哲学 水晶 蔷薇十字[3] 纯洁 调和 远近法[4] |
| わたし 未来過去現在 わたし 未来過去現在 |
我 未来过去现在 我 未来过去现在 |
| キラキラ 起源 ユラユラ 孤独 カラカラ 迷宮 セラセラ 時空 サラサラ 回想 チラチラ 記憶 ヒラヒラ 蒸発 ハラハラ 不滅 わたし 未来 過去 現在 わたし 未来 過去 現在 |
闪闪亮亮 起源 摇摇晃晃 孤独 干干巴巴 迷宫 自自然然 时空 窸窸窣窣 回想 纷纷扬扬 记忆 飘飘扬扬 蒸发 战战兢兢 不灭 我 未来 过去 现在 我 未来 过去 现在 |
天使アンドロギュヌス
主题：Amitie（友情）
决斗者：土谷琉果
集数：ep28. 闇に囁く
演唱：万有引力 東京混声合唱団
| 天使アンドロギュヌス | 雌雄同体的天使 |
|---|---|
| 五芒星形 快楽 曼荼羅 生殖軸 理想と実在 男と女 |
五芒星形 快乐 曼荼罗[5] 生殖轴 理想与现实 男与女 |
| 威厳 純潔 双供欲 艶瀾 古代原型とつながるワタシ セラフィトゥス 両性具有の二人 セラフィータ |
威严 纯洁 双重欲望 狂乱 与古代原型相联的我 塞拉菲蒂斯[6] 雌雄同体的两者 塞拉菲塔[6] |
| 天堂機構(からくり) 造形 モザイコ 二つなり夢 奇数と偶数 光と闇 |
天堂机构 造形 镶嵌画 梦化分为二 奇数与偶数 光与暗 |
| 一者か多者か 言葉か物か かかる疑問が象徴となり ディオスクロイ 万物両性混沌(カオス) アニマ・アニムス |
是单一还是多者 是言语还是事物 虚悬的疑问成为象征 狄奥斯库洛伊[7] 万物两性混沌 阿尼玛・阿尼姆斯[8] |
| 霊的完成を急ごう すなわち自己の内部の再発見 右と左の二人のワタシ 天地万物 男女両性 |
赶快让灵魂成为完全体 也即是对自己的内部再发现 存在左右两者的我 天地万物 男女两性 |
| 双頭とう 双体たい 双内ない 双外がい 双性せい 双私し 双前ぜん 双後ご |
双头 双体 双内 双外 双性 双我 双前 双后 |
| わたし世界に二人ぼち わたし世界に二人きり わたし世界に二人だけ ふたり たりふ りふた ふたり |
世界上仅余两个我 世界上仅存两个我 世界上仅有两个我 两个我 个我两 我两个 两个我 |
| わたし世界にアンドロギュヌス ああああ ああああ ああああ ああああ ヘルマフロディズム |
我于世界中雌雄同体 啊啊啊啊 啊啊啊啊 啊啊啊啊 啊啊啊啊 赫马佛洛狄忒斯[9] |
わたし万物百不思議
主题：Choix（选择）
决斗者：有栖川树璃
集数：ep29. 空より淡き瑠璃色の
演唱：万有引力 東京混声合唱団
内容相关：涩泽龙彦《欧洲的乳房》（澁澤龍彦『ヨーロッパの乳房』）
| わたし万物百不思議 | 我是万物百大不可思议 |
|---|---|
| 顔の賦 首の賦 髪の賦 爪の賦 胴の賦 両手の賦 両足の賦 全身の賦 |
颜之赋 首之赋 发之赋 爪之赋 躯体之赋 两手之赋 两足之赋 全身之赋 |
| つまり紋章 人体紋章学 |
即为纹章 人体纹章学 |
| 鏡の中のその姿 複雑微妙な有職(ゆうそく)文様 黒地白斑 宮廷作法 白地黒斑 楯形模様 |
镜中呈现的那形象 复杂微妙的有职文样[10] 黑底白斑 宫廷礼法 白底黑斑 盾形纹样 |
| 人が着かざる難解象徴 バロック技巧の歴史の芸術 |
装饰于人身的难解象征 巴洛克[11]风格的历史艺术 |
| 火蜥蜴（サラマンドラ） ドラゴン 豪猪(やまあらし) 聖体 秘蹟 信仰 美徳 閉じ込められた 薔薇の奇蹟 人獣花 真珠 宝石 人間 年齢 花菱十字架 |
火蜥蜴（Salamander） 西方龙 豪猪 圣体 秘迹 信仰 美德 被封锁禁闭的 蔷薇的奇迹 人兽花 珍珠 宝石 人类 年龄 花菱十字架 |
| 金・銀・紫・緑・赤・青・黒(きん・ぎん・し・りよく・せき・せい・こく) 金・銀・紫・緑・赤・青・黒(きん・ぎん・し・りよく・せき・せい・こく) |
金 银 紫 绿 赤 青 黑 金 银 紫 绿 赤 青 黑 |
| アルハンブラ イスパハン カセルタ リンダーホフ シュヴァル ボマルツォ フローラ マティアス ヴェルサイユ オベリスク ザーメック イゾラ・ベッラ アンフィテアトロ オルフェウスグロッタ ノイシュヴァ・シュタイン サンタ・マリア・デラ・コンチェツィオーネ |
阿尔罕布拉宫[12] 伊斯法罕 卡塞塔 林德霍夫宫 理想宫 博马尔佐 芙洛拉 马蒂亚斯 凡尔赛宫 方尖碑 波兹南皇宫 贝拉岛 圆形剧场 俄耳甫斯洞窟 新天鹅堡 圣母无玷始胎堂 |
| 洞窟 彫像 噴水 庭園 宮殿 青銅 壁画 架空 古城 別荘 |
洞窟 雕像 喷水 庭园 宫殿 青铜 壁画 架空 古城 别墅 |
| いたるところで 生きる 生きてる 自分の姿 |
到处都存在着 有生机的 正活着的 自己的形象 |
| 遠くに近くに わたし百不思議 近くで遠くで わたし百不思議 万物ワタシ百不思議 世界ワタシ百不思議 |
在远方 在近处 我是百大不可思议 在近处 在远方 我是百大不可思议 万物 我 百大不可思议 世界 我 百大不可思议 |
天然同胞宮殿遠近法の書
主题：Amitie（友情）
决斗者：桐生七实
集数：ep32. 踊る彼女たちの恋
演唱：万有引力 東京混声合唱団
内容相关：柏拉图《蒂迈欧篇》（プラトン『ティマイオス』）
| 天然同胞宮殿遠近法の書 | 天然同胞宫殿远近法之书 |
|---|---|
| 天然同胞宮殿遠近法 球体膨張 面体凝縮 万有世界 |
天然同胞宫殿远近法[13] 球体膨胀 面体凝缩 万有世界 |
| 魔術 美学 天文学 ワタシアナタ天然学（イエイ） |
魔术 美学 天文学 我 你 天然学（yeah） |
| 天然同胞宮殿遠近法 現実仮想 形態模像 天然空想 |
天然同胞宫殿远近法 现实假想 形态模型 天然空想 |
| 魔術 美学 天文学 ワタシアナタ天然学（イエイ） |
魔术 美学 天文学 我 你 天然学（yeah） |
| 土星の軌道 プラトン 外接球 木星の軌道 プラトン 内接球 地球の軌道 プラトン 外接球 金星の軌道 プラトン 内接球 わたしの軌道 プラトン 外接球 あなたの軌道 プラトン 内接球 |
土星的轨道 是柏拉图立体[14]的外接球[15] 木星的轨道 是柏拉图立体的内接球 地球的轨道 是柏拉图立体的外接球 金星的轨道 是柏拉图立体的内接球 我的轨道 是柏拉图立体的外接球 你的轨道 是柏拉图立体的内接球 |
| あ あ あ | 啊 啊 啊 |
| わたし遊星天文童子 五つの立体 わたしの子孫 |
我是行星天文童子 五个立体[16] 是我的子孙 |
| あなた謎のナスカ童子 空想立体 あなたの子孫 |
你是谜之纳斯卡[17]童子 空想立体 是你的子孙 |
| わたし…あなた…天然… 天然…天然…自在…自存… |
我……你……天然…… 天然……天然……自在……自存…… |
| わたし…あなた…天然… 天然…天然…自在…自存… |
我……你……天然…… 天然……天然……自在……自存…… |
寓意・寓話・寓エスト
主题：Choix（选择）
决斗者：桐生冬芽
集数：ep36. そして夜の扉が開く
演唱：万有引力 東京混声合唱団
内容相关：涩泽龙彦《梦的宇宙志》（澁澤龍彦『夢の宇宙誌』）
| 寓意・寓話・寓エスト | 寓意・寓话・寓言启示[18] |
|---|---|
| エレメント エレメント エレメント エレメント |
元素 元素 元素 元素 |
| カタクリスモス カタクリスモス |
大洪水[19] 大洪水 |
| 世界の終わり 夢想をして 気まゝに 遊ばせろ |
梦想着 世界的终结 随心所欲地 玩耍吧 |
| エレメント エレメント エレメント エレメント |
元素 元素 元素 元素 |
| カタクリスモス カタクリスモス |
大洪水 大洪水 |
| 北極レミング シベリア羚羊 最後の 自然審判 |
北极鼠[20] 西伯利亚羚羊 最后的 自然审判 |
| 恐奇の運命 絶滅予言 哲学革命 楽園失楽園 偶然叙事詩 宇宙破局 千年恐怖 寂滅思想 |
恐怖又奇异的命运 灭绝预言 哲学革命 乐园失乐园 偶然叙事诗 宇宙终焉 千年恐怖 寂灭思想 |
| 人間誕生 人間知恵 人間知識 人間快楽 人間意識 人間経験 人間啓示 人間解放 |
人类诞生 人类智慧 人类知识 人类快乐 人类意识 人类经验 人类启示 人类解放 |
| ダンテ ラヴレェー スウィフト サド 「アパカリプス!」 「ブック オブ レヴェレィション!」 「黙示録!」 |
但丁[21] 拉伯雷[22] 斯威夫特[23] 萨德侯爵[24] “启示录！” “启示录！” “启示录！”[25] |
| 宇宙開闢すなわち運命開眼 天地創造すなわち運命誕生 創世神話すなわち創物運命 自然淘汰すなわち運命淘汰 |
宇宙开辟即是命运开眼 天地创造即是命运诞生 创世神话即是创造命运 自然淘汰即是命运淘汰 |
| われ よく知るべし 自分の鏡 なにとて その姿 我我肉体か なにとて 永遠 不在 我は 只の 寓然なり |
我等 应当知晓 自身之镜 为何 呈现出如此姿态 那是我们的肉体？ 为何 永恒 不在 我们 只是 “寓”的形态 |
| 寓意・寓話・寓エスト 寓意・寓話・寓エスト |
寓意・寓话・寓言启示 寓意・寓话・寓言启示 |
| 寓意・寓話・寓エスト 寓意・寓話・寓エスト |
寓意・寓话・寓言启示 寓意・寓话・寓言启示 |
体内時計都市オルロイ
主题：Révolution（革命）
决斗者：凤晓生
集数：ep38. 世界の果て
演唱：万有引力 東京混声合唱団
内容相关：朱利安·奥弗雷·拉·美特利《人是机器》（ラ・メトリ『人間機械論』）
| 体内時計都市オルロイ | 体内时钟 都市太阳系仪[26][27] |
|---|---|
| 死神の像 頭をフリフリ 綱を張って 鐘打ち鳴らし 雄鶏羽ばたき 窓がひらくと 十二の使徒が まるで人形 まばたきせずに 大行進 |
死神之像 头似钟摆 摆绳收紧 钟声长鸣 雄鸡振翅 窗户开启 十二使徒 宛如人偶 眼睛不眨 盛大游行[28] |
| 古いオルロイ(天文時計) 自動仕掛け 黄道わたしの十二宮 ゾディアック わたし ゾディアック |
古老的太阳系仪（天文时钟） 自动装置 黄道我的十二宫 黄道十二宫 我（的） 黄道十二宫 |
| わたしの体に古くから 百の塔がそびえたつ 内臓景観 理想都市 墓地に 教会 修道院 |
我的体内 自古以来 上百高塔矗立其中 内脏景观 理想都市 墓地里的 教会和修道院 |
| 地球の眼球 運動標本 知的な石臓 動力星座 未完成の胎児 死の秘密 劇場 病院 博物館 |
地球的眼球 运动标本 有智的石内脏 动力星座 未完成的胎儿 死的秘密 剧场 病院 博物馆 |
| 人工肉体 グロッタ 迷路 幻想建築 大理石 人工時計 重鐘 発条 くるくる廻る 個の時間 |
人造肉体 洞窟[29] 迷路 幻想建筑 大理石 人造时钟 重钟 发条 一圈圈转动 个体的时间 |
| 古代都市よりわたしまで その日で終わる 一日時計 昼は太陽 夜は月 一日きりの 自然時計 |
从古代都市至我 一日就此终结 一日时钟 昼升太阳 夜悬月亮 完整一日的 自然时钟 |
| ボーン ボーン キンコンカン ボーン ボーン キンコンカン |
砰 砰 叮咚哐 砰 砰 叮咚哐 |
| 肉体都市と時計の神秘 幾何学法則コチコチ建築 単調 永遠 現在 悠久 万象真実 千篇一律 千変万化 |
肉体都市与时钟的神秘 几何学法则僵硬的建筑 单调 永恒 现在 悠久 万象真实 千篇一律 千变万化 |
| わたし化ける 人体都市 わたし化けろ 欠刻時計 |
我化为 人体都市 我化为 缺少刻度的时钟 |
| 都市時計発見 都市時計理解 都市時計 |
都市时钟发现 都市时钟理解 都市时钟 |
| 「消滅!」 | “消灭！” |
ミッシング・リンク
集数：ep39. いつか一緒に輝いて
原出处：『ダーウィン～時は幻想と仮説の舞台装置～』
| ミッシング・リンク | Missing-link[30] |
|---|---|
| ミッシング•リンク ううううう ミッシング•リンク ううううう 失われた 環(リンク) |
Missing-link Missing-link 进化链上缺失的一环 |
| 連鎖(つながら)ないわたし なのに 変化(からり)つづけるわたし 天体よ どうしてこの世に わたしがいるの |
我明明不在连锁之中 却持续进化着 天体啊 为什么我存在于世界上？ |
| ミツシング•リンク ううううう ミッシング•リンク うううう 失われた 環(リンク) |
Missing-link Missing-link 进化链上缺失的一环 |
| 連鎖(つながら)ないわたし なのに繫げる力 幻想(まぼろし)よ どうして今、ここに わたしはいるの |
我明明不在连锁之中 却有着将链条连接起来的力量 幻想啊 为什么我存在于此时此地？ |
| 生まれたくなくても 生まれてしまう もっとも始源の わたしの存在(こころ) |
虽然不想出生 但最终还是诞生于世 作为最初起源的 是我的心 |
| 生まれたら死ぬなんて 生まれたら消えるなんて 繰り返すなんて とても不条理 |
生则注定迎接死亡 生则必然迎来消失 循环往复 多么不合理 |
| 連鎖(つながら)ないわたし なのに繫がるわたし |
我明明不在连锁之中 却成为了连接链条的一环 |
| （ミツシング•リンク なのにわたしはいる）[31] （ほら、今消えたわたしはいる） ほら、今消えたわたしが詩ってる |
（Missing-link 明明我存在这里） （看啊，已经消失了的我存在这里） 看啊，已经消失了的我在歌唱着 |
| （ほら、今消えたわたしはいる） ほら、今消えたわたしが微笑(わら)ってる |
（看啊，已经消失了的我存在这里） 看啊，已经消失了的我在微笑着 |
| （ほら、今消えたわたしはいる） ほら、今消えたわたしが立ち竦み |
（看啊，已经消失了的我存在这里） 看啊，已经消失了的我站立不动 |
| （ほら、今消えたわたしはいる） ほら、今消えたわたしが生きている |
（看啊，已经消失了的我存在这里） 看啊，已经消失了的我活在这里 |
| ミツシング•リンク ミツシング•リンク （わたしはいる ここにいる） （わたしはいる ここにいる） （わたしはいる） |
Missing-link Missing-link （我在这里 就在这里） （我在这里 就在这里） （我就在这里） |
- 1.发生学：研究胚胎诞生的学问。 ↩
- 2.月天 ~ 原动天：出自但丁《神曲》中的九重天说。 ↩
- 3.蔷薇十字团：也被称作玫瑰十字会，是中世纪对抗罗马教皇和教会、实践希腊真正教义而发展起来的秘密结社。重视研究炼金术，其传统符号是十字架中间有一朵玫瑰花。 ↩
- 4.远近法：画法之一种。由透视画法而来，根据远近之理，而定形状之大小，色彩之浓淡，景物之详略等。 ↩
- 5.曼荼罗：宗教中用于象征宇宙及其力量的图案、绘画等。 ↩
- 6.塞拉菲蒂斯（Seraphitus）、塞拉菲塔（Seraphita）：出自巴尔扎克的《塞拉菲塔》。故事的主人公雌雄同体。塞拉菲蒂斯为男名，塞拉菲塔为女名。他/她长大后成为一绝色美人，同时为一个女子和一个男子所爱，但又不可能与任何人结合。在长期忍受痛苦之后，终于弃世而去，升入天国，成为上品天使。 ↩
- 7.狄奥斯库洛伊（Dioskuroi）：意思是宙斯的儿子。希腊和罗马神话中，卡斯托尔和波鲁克斯常被合称为狄奥斯库洛伊兄弟，其传说是双子座的来源之一。 ↩
- 8.阿尼玛・阿尼姆斯（Anima・Animus）：荣格提出的两种心理学原型。荣格在分析人的集体无意识时，发现无论男女于无意识中，都好像有另一个异性的性格潜藏在背后。男人的女性化一面为阿尼玛（anima），而女人的男性化一面为阿尼姆斯（animus）。 ↩
- 9.赫马佛洛狄忒斯（Hermaphrodism）：是希腊神话中的一位阴阳神，他的名字也是西方语言“雌雄同体”的来源。 ↩
- 10.有职文样：日本平安时代所使用的一种花纹，多为公家所用。 ↩
- 11.巴洛克：17~18世纪间在欧洲盛行的一种艺术风格。 ↩
- 12.阿尔罕布拉宫 ~ 圣母无玷始胎堂：大部分为世界各地的奇迹建筑，小部分为人物或地点。这一段应该是在列举“不可思议”的事物。 ↩
- 13.远近法：画法之一种。由透视画法而来，根据远近之理，而定形状之大小，色彩之浓淡，景物之详略等。 ↩
- 14.柏拉图证明了世界上只有五种正多面体（即柏拉图立体）。 ↩
- 15.开普勒认为，可以用几个正多面体来连接行星的轨道以度量行星轨道的数目和轨道之间的距离。如正8面体内接水星，外切金星；正20面体内接金星，外接地球；等等。这些多面体和圆轨道环环相扣形成一个和谐的宇宙结构的几何模型。 ↩
- 16.五个立体：即前文提及的五种柏拉图立体。 ↩
- 17.纳斯卡巨画是人类未解之谜之一，位于南美洲的纳斯卡荒原上，是一种巨型的地上绘，构成各种图案。由于图案十分巨大，只能在三百米以上的高空，才能看到图案的全貌。 ↩
- 18.寓意・寓話・寓エスト：寓話其实就是寓言的意思，寓エスト直译过来是寓est，但没有实际能对应的词语。兼顾其含义，最终我保留了寓话的原词，将寓エスト译为寓言启示。这三个词有些类似于英文中的原级、比较级（er）、最高级（est）。可以参考英译“Allegory, Allegorier, Allegoriest” ↩
- 19.大洪水：是指《旧约·创世纪》中所指的关于诺亚方舟的故事。“耶和华见人在地上罪恶极大，于是宣布将使用洪水，毁灭天下地上有血肉有气息的活物，无一不死”。 ↩
- 20.北极鼠、西伯利亚羚羊：两种都是濒危、缺乏保护的动物。 ↩
- 21.但丁（Dante）：文艺复兴时期意大利诗人，代表作《神曲》。 ↩
- 22.拉伯雷（Rabelais）：文艺复兴时期人文主义作家，代表作《巨人传》。 ↩
- 23.斯威夫特（Swift）：18世纪英国著名文学家、讽刺作家、政治家，代表作《格列佛游记》。 ↩
- 24.萨德侯爵（Sade）：法国作家，是一系列色情和哲学书籍的作者，代表作《索多玛120天》等。 ↩
- 25.不同的三个词表示的都是启示录之意，并且主要指向《新约圣经》中《启示录》。 ↩
- 26.十五世纪时，当权者为了彰显技术和权力，常会在都市中心建造时钟塔以作装饰。 ↩
- 27.太阳系仪（Orrery）：是一种天文时钟，以日心说的模式来表现太阳系中行星和月亮的相对位置和移动。通常都由一个巨大的发条装置驱动，往往记录太阳运行和月相盈亏。 ↩
- 28.死神之像 ~ 盛大游行：这一段是在描述天文时钟的运行。（可以参考布拉格天文钟） ↩
- 29.洞窟（grotta）：一种人造洞窟，起源于古希腊，有冥界入口之意。 ↩
- 30.Missing-link：字面意思是指缺失的环节，即进化过程中的“缺环”。同时也有“过渡化石”之意：既保留有其祖先、也保留有其演进出的后代的生命形态的生物化石。 ↩
- 31.括号里的是歌词本上没写但实际上唱出来了的部分 ↩