虽然渣翻，总之还是整理了下，部分歌词有修改，b站那边暂时懒得修了，以这边为准。
絶対運命黙示録
演唱：杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦
原出处：『カスパーハウザー～人間の謎への序章、あるいはわたしのモーシェのために～』
| 絶対運命黙示録 | 绝对命运默示录 |
|---|---|
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 出生登録・洗礼名簿・死亡登録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 出生登录・洗礼名簿・死亡登录 |
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 わたしの誕生・絶対誕生・黙示録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 吾之诞生・绝对诞生・默示录 |
| 闇の砂漠に 燦場・宇葉 金のメッキの桃源郷 昼と夜とが逆回り 時のメッキの失楽園 |
黑暗沙漠里的灿场・宇叶[1] 是镀了金的桃花源 白日与黑夜逆转之处 是镀了时间的失乐园[2] |
| ソドムの闇 光の闇 彼方の闇 果てなき闇 絶対運命黙示録 絶対運命黙示闇・黙示録 |
索多玛[3]的黑暗 光的黑暗 彼方的黑暗 永无止境的黑暗 绝对命运默示录 绝对命运默示暗・默示录 |
| もくし くしも しもく くもし もしく しくも |
mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo |
絶対運命黙示録(industrial mix)
演唱：東京混声合唱団 杉並児童合唱団 上谷麻紀 光宗信吉 幾原邦彦
歌词同上
绝对命运默示录 With 万有引力
演唱：東京混声合唱団 演劇実験室 “万有引力”
歌词同上
絶対運命黙示録-Adolescence of UTENA
演唱：上谷麻紀 河合夕子 川島和子 国分友里恵 杉並児童合唱団 高尾直樹 東京混声合唱団
歌词同上
絶対運命黙示録・完全版
| 絶対運命黙示録・完全版 | 绝对命运默示录・完全版 |
|---|---|
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 出生登録・洗礼名簿・死亡登録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 出生登录·洗礼名簿·死亡登录 |
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 わたしの誕生・絶対誕生・黙示録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 吾之诞生·绝对诞生·默示录 |
| 闇の砂漠に 産婆・乳母 金のメッキの桃源郷 昼と夜とが逆回り 時のメッキの失楽園 |
黑暗沙漠里的产婆·乳母 是镀了金的桃花源 白日与黑夜逆转之处 是镀了时间的失乐园 |
| ソドムの闇 光の闇 彼方の闇 果てなき闇 |
索多玛的黑暗 光的黑暗 彼方的黑暗 永无止境的黑暗 |
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示闇 黙示録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示暗 默示录 |
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 死して復活 プロメティウス星体 永生(衛星)登録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 死而复生 普罗米修斯[4]星体[5] 永生(卫星)登录[6] |
| 絶対運命黙示録 絶対運命黙示録 プロトゴノス わたし 宇宙 生命 黙示録 |
绝对命运默示录 绝对命运默示录 普罗多格诺斯[7] 我 宇宙 生命 默示录 |
| 起源の中の無限わたし 二つの月と太陽に 宇宙開闢わたし誕生 わたしのわたしが わたしプラクリティ |
无限之我 身处起源之中 在化分为二的日与月中 宇宙开辟 我随之诞生 我中之我 我为原质[8] |
| 原初の起こり 受胎 モナリザシオンと誕生 円満愚息 球体 わたし 宇宙 原理 |
原初之始 受胎 蒙娜丽莎[9]和锡安[10]一同诞生 完满之子 球体 我 宇宙 原理 |
| 天地 昼夜 暗闇光 双月 男女 アンドロギュヌス 黙示録 |
天与地 昼与夜 暗与光 双月 男女 雌雄同体 默示录 |
| もくし くしも しもく くもし もしく しくも |
mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo |
- 1.灿场·宇叶：实际上是「産婆・乳母」。由于要在电视上播出，为了减少麻烦，就用了其他的词替代。 ↩
- 2.《失乐园》内容基于旧约圣经，讲述人类堕落的故事：堕落天使撒旦诱惑亚当夏娃，导致他们被逐出伊甸园。 ↩
- 3.《圣经》中，索多玛（所多玛）是一个耽溺男色而淫乱、不忌讳同性性行为的性开放城市。城中的人荒淫贪婪，不相信神的存在。最后被天神毁灭。 ↩
- 4.普罗米修斯：古希腊神话中泰坦一族的神明之一，名字的含义是“先见之明”。曾与智慧女神雅典娜共同创造了人类，并且反抗宙斯，将火种带到人间。 ↩
- 5.普罗米修斯星体：用着“普罗米修斯（Prometheus）”这个名字的星体是土卫十六，是环绕土星运行的一颗卫星。 ↩
- 6.永生(卫星)登录：“永生”和“卫星”在日语中的发音相同，都是“eisei”。既是指“普罗米修斯星体”这颗卫星，也和前面的“出生登录 洗礼名簿 死亡登录”相联系（出生→死亡→永生） ↩
- 7.普罗多格诺斯（Protogonos）：也被称作法涅斯，从宇宙蛋（cosmic egg）中出生，是最先诞生的神。具有双重性别，独自创造了神的种族，也创造出宇宙。 ↩
- 8.原质（prakrti）：古印度哲学术语，被认为是独立于神我的另一实体，开展万物，有万物本源的意思。佛教也采用了这个术语，但含义不同，认为其含义为事物之本质，译为本性，并将它视为是自性的同义词。 ↩
- 9.蒙娜丽莎：达芬奇所绘的肖像画，文艺复兴时期的代表作。猜测在此代表人性的光辉。 ↩
- 10.锡安：一般是指耶路撒冷，象征神居住的地方。 ↩