0%

潘多拉之心15周年纪念册 部分翻译

奥兹

如果被问到“用一句话来概括潘多拉之心的话是怎样的故事?”,我会回答是“奥兹探寻自我的故事”。初次长期连载有许多力不从心的地方,尽管有许多不能尽数描绘之处,但只有奥兹的故事,无论如何我都想好好画完。我想只要做到这一点,至少在我心中,“潘多拉之心”就是一部成功的作品。9年间,我一直拼命去理解奥兹这一角色,为他加油,与他并肩奔跑。看到最终话中奥兹的身影,感觉他好像已经领先我一步了,我有些寂寞。但是从今往后,为了不让他感到失望,我也想要好好面对自己的作品。

爱丽丝

本作的男主角。比谁都更有男子气概。由于太有男子气概了以至于“为已经下过结论的事情再次烦恼实在不像是爱丽丝的作风”,于是5卷之后难以再将她作为焦点中心来描绘。抱歉啊爱丽丝。总之……在男性角色们的精神相当不稳定的本作中,不论何时都很稳定的爱丽丝是难得的存在。直到故事中盘为止,她和基尔之间恶劣的关系很令人怀念,但爱丽丝只是对针对自己的恶意很敏感而已,在基尔接受了她之后关系马上就变好了。我很喜欢描绘这两个人之间的互动。

基尔巴特

本作的女主角。在描绘他软弱一面的时候,我也经常在想着“你够了啦~~~!”的同时感到十分焦急。但是19卷之后的基尔很有活力真是太好了呢。我觉得20卷中说着“你有什么不满吗奥兹!”那一格的基尔,是我画的最帅的基尔。原本的基尔是感情激烈、关心弟弟,非常坦率的人。虽然最终话中基尔“我能理解但是不能接受!!”的台词在画草图时很自然地就从笔下流出,但在当时在场全员都明白“这就是最好的选择”的情况下,仍然说出“就算这样我也不要!”这种任性话的基尔让作者本人感到被拯救了。

文森特

我觉得文森特是最初和最终印象有了很大变化的角色。在最初的大纲中,布雷克对他说“无论你如何渴望过去,那里都没有你的未来啊!!”,他以此为契机得到了救赎……虽然有过这种构想,但实际描绘的时候我发现“光凭那种话就得能到救赎的话,那他也不会变得这么扭曲了吧”……。他所寻求之物虽是“宽恕”,但哪怕是稍微和萨布利耶的悲剧有一点关系的人这么说的话,我总觉得他的反应会是“不想听你这么说”。能给他“那个”的只有艾达,最终我得出了这种结论。艾达真的是很努力了。

艾歌

“艾歌最精彩的一幕就是将自己称为‘我’的时候”这是从一开始就已经定好了的,在23卷终于画到这一幕的时候感慨颇深。我在创作97话的时候,一直边听Kalafina的《misterioso》边画,最后的副歌前有一瞬间音符被拉长……我擅自妄想着“艾歌在这时抬头,帅气地说出‘「我」要!’”,情绪高涨起来。由于收录话数的偏差,虽然比本篇出得更早,但是22卷的封面上奥兹披着的是艾歌(诺伊兹)的斗篷。

埃利奥特

明明生在那个奈特雷伊家,真亏埃利奥特能长成这么正直的人……我不由得这么想。这其中绝对是有理由的,要追根究底的话,“最小的孩子这么可爱,哥哥姐姐们无奈只好让他远离肮脏的事物”当然也是其中一个原因,但我觉得最重要的是基尔和文斯的存在。就像24+1卷中所描绘的那样,文斯给予了埃利奥特与以往完全不同的价值观,这样成长起来的埃利奥特成为了里奥的光,而里奥又成为了文森特的希望……。我想描绘出这种“感情”的循环。有好好描绘出来真是太好了。

里奥

其实里奥在试读版《潘多拉之心》中就已经存在了。看似悠然自得,实际上非常性急。虽然对主人的态度很随意,但比谁都更重视他。我觉得他不是那种容易理解的常规角色,但描绘起来竟然也没有那么困难,反而越画越有味道,对作者来说也是很奇妙的角色。他和奥兹、埃利奥特3个人在一起时的平衡感真是绝妙,真想再多画些这3个人之间的互动。文森特和里奥的主从关系也是,原本的立场逆转,各方面都颠倒过来,描绘这些很有意思。让文斯打开了新大门(M)的里奥真是厉害啊。

夏萝

首先我想对夏萝道歉“反复拿出场戏份太少来玩梗真是抱歉……”。真是抱歉啊……。这次为了挑选用来展示的画而重看了一遍单行本,但是看着12卷中夏萝说出“我确实失去了一些东西……但从这种丧失之中能够获得什么,就完全取决于我自己了”的这一幕,“我……竟然写了这种台词吗。干得不错嘛”,有些想表扬过去的自己了。这里说的“干得不错嘛”,不是指“过去的我写了不错的台词”,而是“我好好理解了夏萝的坚强之处并将其写入台词中”的意思。她是位很坚强的女性。

布雷克

布雷克是按照“自己作为主角的故事已经完结了的角色”这种感觉来描绘的。所以,我原本觉得他自身不太有成长的余地,但却在描绘的过程中逐渐看见他的人性(主要是糟糕的方面),我终于察觉到“啊啊,这个人还能继续‘改变’的”。向夏萝坦白自己已经失去视力、寻求基尔巴特的帮助、得知雷姆还活着后露出丢人的表情、——最后的最后想着“不想死”。布雷克可能会觉得那些都是他的弱点,露出一脸复杂的表情,但是我觉得有描绘出他的“改变”真是太好了。

雷姆

我以前好像也有在哪里写过,基尔是为了“私”而舍弃“公”的人,而雷姆则是为了“公”而舍弃“私”的人。冷静地把握局势,支援周围的人,必要时甚至会做出冷酷的判断。根据本人的性格来看,虽然我觉得可能会很困难,但在故事终盘,比起“公”,他更优先选择了“私”,奔向重要的两人身边,我打从心底松了一口气。“要怎么样才能让雷姆主动离开他的岗位(女公爵身边)呢?”我曾对这一难题感到头疼。他过于优秀以致于有些可怕,但是如果成为同伴的话,比谁都更让人安心。